TRANSLATION

The Italians have a witty saying that translations are like wives; a beautiful translation is apt to be unfaithful, and a faithful translation is apt to be ugly. 

Norton Anthology of English Literature, Revised, v. II, p. 1178.